ICPACXOCHITL

icpacxôchitl:

*\ICPACXOCHITL parure, guirlande de fleurs.

Esp. , guirnalda de flores para la cabeça (M).

Angl. , a flower garland. Sah11,214.

" commamanah in chîmalxôchitl, in xôchicôzcatl in icpacxôchitl ", ils présentent une offrande de tournesols, de colliers de fleurs et de guirlandes - they laid offerings of 'shield flowers', of necklaces (and) garlands of flowers. Sah9,37.

Cité en Sah12,43.

" aoquic quicâhuah in xôchicôzcatl, in icpacxôchitl, in chîmalxôchitl, in iyetl ", jamais plus ils n'abandonnent les colliers de fleurs, les guirlandes, les tournesols, les pipes - now they nevermore abandoned the flower necklaces, the garlands of flowers, the shields of flowers, the tubes of tobacco. Sah9,59.

Dans la parure féminine de fête. Sah9,59.

* à la forme possédée.

" îmxôchicôzqui îmicpacxôchiuh ", leur colliers de fleurs, leurs guirlandes de fleurs.

Parure des femmes destinées au sacrifice. Sah9,45.

" iuhquin îcpaxôchiuh ", c'est comme (si c'était) sa guirlande de fleurs - they seemed like a wreath of flowers upon his head. Il s'agit des petites bannières qui ornent la tête de Ilamah têuctli. Sah2,156.

* avec reduplication.

" îmihicpacxôchiuh ", elles portent leurs guirlandes de fleurs - they had their wreaths of flowers upon their heads. Sah2,104.

Form: sur xôchitl, morph.incorp. icpac.

Dictionnaire de la langue nahuatl classique. Alexis Wimmer . 2004.